VIFAX

Présentation

Le système VIFAX a été conçu à l'origine par le professeur Michel Perrin, de l'Université de Bordeaux II. Les établissements abonnés à VIFAX enregistrent à des heures convenues les actualités télévisées de chaînes anglophones, francophones, allemandes ou espagnoles, selon le cas. Quelques heures plus tard, ou le lendemain, ils reçoivent, par fax ou email, des exercices réalisés par une des équipes de linguistes-didacticiens de VIFAX. Ces exercices sont construits à partir de deux séquences de deux ou trois minutes chacune, prises dans l'émission enregistrée. Ils sont accompagnés de leur correction et de la trancription intégrale de l'extrait retenu.

VIFAX allemand est produit par SPIRAL à Strasbourg. L'Université de Bordeaux II produit VIFAX anglais quatre fois par semaine, et VIFAX français langue étrangère cinq fois par semaine. VIFAX espagnol est proposé deux fois par semaine par l'Université de Pampelune.

 

L'équipement nécessaire pour VIFAX allemand

Un poste de télévision PAL/SECAM

Un magnétoscope PAL/SECAM (affichage du temps réel recommandé)

Un télécopieur ou un ordinateur équipé d'un modem + logiciel fax

Une antenne parabolique pour le satellite ASTRA (1)

Réception possible par câble de ARD et ZDF dans certaines régions (2)

(1) Le diamètre de 60 cm est suffisant pour le Nord de la France ; au Sud il faudrait au moins 80 cm

(2) Se renseigner auprès de l'agence locale du câble

 

VIFAX allemand sur le terrain

Le lundi et le mercredi, enregistrer l'émission Mittagsmagazin, diffusée une semaine sur ARD et l'autre semaine sur ZDF (cf. calendrier). Programmer l'enregistrement systématiquement de 13 h 00 à 14 h 00.

ARD : polarisation horizontale : ASTRA 1b : fréquence MHZ 11.494

ZDF : polarisation horizontale : ASTRA 1c : fréquence MHZ 11.964

Le lendemain, dans l'après-midi, les abonnés reçoivent un dossier de six pages, constitué de :

2 pages d'exercices fondés sur deux séquences de l'émission

2 pages de corrigé

2 pages de transcription intégrale de ces deux séquences, accompagnées, le cas échéant, d'une rubrique "Wissenswertes".

Les émissions sont donc à enregistrer le lundi et le mercredi, et les exercices sont envoyés le mardi et le jeudi par fax, email, ou Internet.

Pour d'autres renseignements, les tarifs et les abonnements, consulter le site de l'université de Bordeaux II. Pour des renseignements sur VIFAX allemand, s'adresser à : vifax@poleuropeen.u-strasbg.fr

Pour télecharger gratuitement un exemple de VIFAX allemand, cliquer ici (fichier Winword).

---