Document sans-titre

Atout Langues : enseignement de toutes langues, traductions et interprétariat. Services de secrétariat.

Auralog : cédéroms d'apprentissage de langues par reconnaissance vocale Série Talk to Me, méthode Conversation Travailler la prononciation, l'intonation, l'accent et la phonétique - 100 heures d'apprentissage, 40 heures d'entraînement à la conversation, 700 phrases et 2 000 mots en reconnaissance vocale, 1000 exercices, accès via Internet à de nombreuses ressources linguistiques et culturelles présélectionnées par niveau - Détection automatique des erreurs de prononciation - Phonétique animée en 3D

Cyber langues: site d'apprentissage collaboratif des langues étrangères.

Éditions Didier : méthodes d'apprentissage des langues étrangères (espagnol, anglais, allemand, français langue étrangère) et des sciences.

Educasource : explore et commente les ressources électroniques en langues sélectionnées pour leur intérêt dans l'enseignement

Educasup: Système national d'information sur les outils pédagogiques multimédias pour l'Enseignement Supérieur en français et langues étrangères

EF Éducation : cours de langues à l'étranger de courte et longue durées et sur Internet.

Elmo International : logiciel multilingue pour l'apprentissage initial d'une langue écrite maternelle ou étrangère Avec plusieurs langues possibles (anglais, français, allemand, italien, espagnol, portuguais, néerlandais, corse et breton), Elmo International permet un entraînement technique à la lecture de textes que l'on choisit soi-même, l'analyse de ces textes et des jeux.

Esperanto: Découvrez l'espéranto sur internet : cours en ligne, cours près de chez vous, dictionnaires en ligne, bibliographie.

Freelang: dictionnaire et traducteur multilingue

GPE langues et multimédia

Inlingua: le plaisir de parler une autre langue

Language learning

Lingu@net: centre virtuel de langues

Logos Un site qui permet d'accéder à un dictionnaire virtuel et ainsi de résoudre des problèmes de grammaire ou orthographe. Ce site concerne plusieurs langues.

Multimedia Language Learning Laboratory: apprentissage de l'espagnol, chinois, etc.

Tandem: l'apprentisage autonome des langues en tandem

Travlang: langues étrangères pour voyageurs

Vocabulaire illustré: vocabulaire illustré en anglais, français et danois

Voicebook : méthode d'apprentissage d'une langue étrangère (orale).

http://www.campus-electronique.tm.fr/Reseaux/SitesEducatifs/index.htm: excellente ressource pour les enseignants de langues secondes!

Liens sur des sites de langues étrangères

Allemand:

Babylon : dictionnaire en ligne

Duden online : contient les règles de la nouvelle réforme de l'orthographe (01.08.1998), avec une liste de mots comme exemple et les publications à paraître chez l'éditeur Dudenverlag.

Grammaire allemande en ligne: site est conçu pour vous apporter des renseignements, conseils et trucs pour pratiquer l'allemand.

Institut für deutsche Sprache (IDS): site consacré à la langue allemande et ses formes dialectales. Il comprend de nombreuses informations sur les instituts de recherche, des renseignements pratiques pour l'apprentissage de l'allemand , sur la nouvelle réforme de l'orthographe et un lien Bibliographien zur Linguistik / Literaturlisten , qui répertorie des instruments de recherche dans le domaine linguistique.

Je parle l'allemand: l'allemand pour apprenants et enseignants

La grammaire allemande

Langenscheidt : site de l'éditeur allemand de dictionnaires et d'ouvrages sur la langue allemande. Il propose un service de traduction, les adresses d'école de langue et un dictionnaire en ligne Wörterbuch online (Fremdwörterbuch)

Le cybergermanique: ressources pour l'allemand

Meyers Lexikon: das Wissen A-Z Dictionnaire en ligne.

Schulen ans Netz: apprentissage de l'allemand sur le web

Tests allemands: tests et exercices allemands en ligne

Zum Internet: site sur l'apprentissage de l'allemand

http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes: pédagogie de l'allemand - Dossiers - Images d'Allemagne - Sites Internet - Actualité linguistique - Test - Glossaires - Questions ... Réponses, etc.

Anglais:

Anglais pour les professeurs

Apprentissage de l'anglais: en s'y inscrivant, vous recevrez toutes les semaines une leçon via le mail!

Apprentissage de l'anglais et préaparation de l'agrégation: cette page expérimentale se propose d'aider chercheurs, enseignants, étudiants et toutes personnes concernées à mieux exploiter les richesses du Net pour l'apprentissage des langues, l'information des enseignants, la préparation des concours. Didactisés au besoin, les liens, extraits, des passages, commentaires, illustrations et aphorismes en anglais ou en français, souvent présentés en vrac, pourront aussi servir à des fins d'exploitation lexicale, grammaticale, culturelle.

Cours d'anglais : le site se propose de présenter des exercices pour la classe d’anglais. Tous les niveaux sont concernés , à savoir le collège avec l’aspect ludique très développé , mais aussi le lycée avec l’accent mis sur la méthodologie ( notamment lexicale ) et les divers types de documents dans l’enseignement ; et le BTS avec des exercices que je souhaite de plus en plus nombreux .

Des Exercices Pour La Classe d'Anglais : au lycée et en BTS

Dictionnaire, lexique: français anglais, anglais français.

EduNet: site d'apprentissage de la grammaire anglaise. Le site propose un test très complet en 80 questions (20 mn environ). Les résultats sont envoyés par mail et les corrections détaillées. Il y a sept niveaux.

EL Easton: ce site regroupe de nombreux liens vers des pages web consacrées à l'apprentissage de l'anglais. Pas de test d'évaluation.

English grammar: grammaire anglaise online

English@home: outre quelques points de grammaire et de vocabulaire, le site propose des conseils destinés à rendre l'apprentissage de l'anglais plus convivial. Des fiches de révision mensuelle peuvent être envoyées gratuitement par mail.

EnglishLearner: le site fonctionne principalement par mail. Des leçons sont envoyées régulièrement. On peut avoir accès aux anciens cours et exercices. Pas de test d'évaluation, mais les exercices sont classés par niveaux.

Englishpage: ce site propose à des utilisateurs de niveau moyen à bon, des fiches de révision et des exercices hebdomadaires. Les leçons déjà vues sont consultables en archives. Les internautes peuvent recevoir des cours par mail.

Englishtown: le plus grand site web gratuit sur Internet pour l'apprentissage de l'anglais de la societe americaine EF Education, propose des exercises de grammaire, de vocabulaire, des jeux d'ecritures relayés par une lettre electronique journaliere. Le site propose aussi des formations payantes ou eleve et professeur travaillent en ligne.

English-zone: exercices ludiques, tableaux de grammaire, de conjuguaisons, ainsi que de nombreuses autres activités pour progresser en anglais. Le niveau de difficulté est mentionné.

Free English: site essentiellement consacré à l'anglais oral, à la prononciation, à la compréhension et à la phonétique.

I love english : l'anglais au collège Service en ligne dédié à l'apprentissage de l'anglais. Au programme : des activités pédagogiques, un club des élèves ou enseignants et une bibliothèque de ressources. Vous pouvez consulter la version de démonstration avant de vous abonner.

Internet en classe d'anglais

Jériko: le premier service en ligne francophone dédié à l'apprentissage de l'anglais et http://www.todayinenglish.com/

La formation tutorée sur internet

La page de l'angliciste: tout sur l'anglais!

Merriam-Webster Online Dictionnaire anglais unilingue en ligne, maintenu par Merriam-Webster, Inc. Propose aussi un lien vers le thésaurus en ligne de Merriam-Webster

Multimedia Language Learning: réservoir de pages web consacrées à l'apprentissage de l'anglais. Il classe les différentes leçons et exercices par niveaux et par rubriques et y donne directement accès par des liens.

Netlangues.com : formation aux langues via Internet : lecture, écriture, écoute et prononciation. Différents niveaux sont proposés, ainsi que des cours téléchargeables.

Notes on American English Site portant sur la différence entre l'orthographe américaine et anglaise.

On-line English grammar : Grammaire anglaise en ligne, proposée par DEN (Digital Education Network).

Peakenglish: leçons et exercices, tests de niveaux rapides et peu développés. Log-in personnalisé identifiant chaque utilisateur.

Roget's Thesaurus, 1911 edition Thésaurus anglais unilingue en ligne, proposé par le projet ARTFL (American and French Research on the Treasury of the French Language) à l'université de Chicago.

Sir's home page : site bilingue : des points de grammaire anglaise et des exercices destinés aux professeurs de collège, ressources pédagogiques pour les professeurs d'anglais (EFL) grammaire, humour, links, news, et des exercices..

Studio Multimédia: éditeur électronique spécialisé dans les CD-ROM d'apprentissage des langues étrangères.

Tests anglais: tests et exercices anglais en ligne

Thanks giving lesson plan: apprendre l'anglais sur le net

The American-British/British-American Dictionary : dictionnaire anglais britannique/anglais américain et vice versa en ligne, maintenu par PEAK (Public Electronic Access to Knowledge, Inc.). Propose aussi des liens vers d'autres dictionnaires unilingues, tombés dans le domaine public, donc anciens.

The british civilisation home page: exercices et civilisation

The King's English, 2nd edition, 1908 Grammaire et manuel de style en ligne, par Henry Watson Fowler et Francis George Fowler. Un classique! Proposé par le projet Bartleby à l'université de Columbia, New York.

The English Professor : site avec du matérial original et une bonne collection de liens importants pour l'apprentissage d'anglais comme langue seconde

Today in english : l'anglais pour découvrir le monde. Espace d'apprentissage et de révision de l'anglais sur Internet Les lycéens trouveront des activités pédagogiques de lecture, écriture et compréhension adaptées à leur programme scolaire. La version de démonstration peut être consultée gratuitement.

Travlang: propose d'aider les débutants en anglais à acquérir un vocabulaire basique en vue d'un voyage en pays anglophone. Le site est orienté vers le tourisme.

Volterre.FR : ressources langues et linguistiques anglaises et françaises. Pour les enseignants de langue anglaise en France, les étudiants anglais et tous les anglophones amoureux du pays de Voltaire, ce serveur vous propose un certain nombre d'outils pour l'apprentissage et l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère.

Webster's Revised Unabridged Dictionary: 1913 edition Dictionnaire anglais unilingue en ligne, proposé par ARTFL.

Arabe:

Arabe moderne commun : éléments de conversation en arabe courant : extraits sonores en RealAudio.

Ethnologue : languages of the world Site conçu par le Summer Institute of Linguistics. Son but est de recenser et de faire connaître les langues du monde entier, à travers notamment la recherche et la traduction. Le classement est fait par continent. En ce qui concerne la langue arabe, et plus particulièrement les dialectes, ils sont décrits dans les continents : Afrique et Asie.

Middle East and Islamic studies collection: réalisé par la Cornell University Library aux Etats-Unis, ce site présente, par grandes familles, les langues du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord, de nombreux liens sur le Moyen Orient. Donne accès à une rubrique arabic language, avec des références bibliographiques et les instituts et associations travaillant sur cette discipline.

Novalang: Ce site offre aussi d'autres façons d'apprendre l'arabe via Internet : on peut y télécharger des cours, des exercices de grammaires ou des jeux.

Proverbes arabes: Apprenez la langue arabe en découvrant ses proverbes -

Web arabic: apprentissage de la langue et découverte de la culture (pays, populations et médias). Actualités. Dialogues en direct (forum, conversation sur Internet).

Chinois:

Cours de chinois: l'apprentissage du chinois en français.

Cours de chinois : université de Bendigo Australie, version française

Le chinois en ligne

Le chinois mandarin : s'initier

http://www.webcom.com/ocrat/:cours de chinois

Créole:

Cours de créole: comprendre et écrire le créole: apprentissage sur internet

Ecossais-Irlandais- Celtique- Breton et Gaélique:

Apprendre le gaélique

Apprentissage de l'irlandais et de l'anglais

Cornish language centre : une bonne introduction à la connaissance de la langue et de la littérature corniques.

Cours de gallois Welsh authors : cours de gallois s'appuyant sur la lecture de textes.

Cours de gallois: a Welsh course : site de Mark Nodine : cours de gallois et répertoire de liens.

Gaelic learners' materials online : plusieurs méthodes d'apprentissage du gaélique écossais du centre de formation permanente Sabhal Mór Ostaig (Ile de Skye).

Irlandais et celtique

Kervarker Site de Romuald Texier, Sav-Heol, en plusieurs langues dont le breton et le français, dédié à la langue bretonne : historique, cours, liens. (Prix "Celtic ring award").

Espagnol:

Diccionario Anaya de la lengua : dictionnaire unilingue en ligne.

Espagnol: internet au service des professeurs d'Espagnol

Espagnol en ligne: page en français et en anglais qui traite d'une méthode d'enseignement de l'espagnol

Formation continue en espagnol

Gramática y ortografia : créé par un particulier, ce site présente une méthode de la langue espagnole dynamique et didactique (cours et exercices corrigés correspondants). Une sélection d'autres serveurs, classés par rubriques (grammaire, lecture, vocabulaire, conjugaison, dictionnaires...), vient compléter ce dernier.

Hispanica: le spécialiste pour apprendre l'espagnol en Amérique Latine.

Languages in Latin America: LANIC Serveur de l'Institut d'études latinoaméricaine (ILAS) de l'Université du Texas à Austin. Il propose des sites sur les langues d'Amérique Latine (portugais, espagnol, créole, langues amérindiennes...) ainsi que des études linguistiques et dictionnaires. consultable en espagnol.

La página del idioma Español : site généraliste sur la langue espagnole : dictionnaires en ligne, grammaire, orthographe...Ce site offre aussi un panorama de la littérature espagnole et hispanoaméricaine, dont une étude complète sur Cervantes. Site élaboré par un particulier, consultable en espagnol.

Maestroteca : cours d'espagnol par internet

Novedades: l'espagnol sur internet

Real Academia española : site officiel de la "Real Academia española". En cours de construction, ce site propose pour l'instant les dernières modifications grammaticales et orthographiques apportées à la langue espagnole (cliquer sur "consultas linguisticas") ; ainsi que des renseignements sur l'organisme et ses dernières publications.consultable en espagnol.

Grecque:

Greek through the Internet : site dédié à la langue grecque moderne.

M. Gottwein: enseignement de la langue grecque site intitulé opportunément "Navicula Bacchi", on trouve des ressources extrêmement riches (en allemand). Grammaire grecque en ligne avec liste des verbes irréguliers disponible en unicode. http://www.gottwein.de/GrGr/GrGramm.htm

Hébreu:

Morim : site créé par un groupe d'enseignants francophones d'hébreu afin de faire découvrir la langue et la culture hébraïques à un large public. Vous trouverez dans Morim des outils et des livres pour étudier et enseigner l'hébreu, des liens vers des sites israéliens, des médias ; disques et cédéroms ainsi qu'un cours avec une banque de fichiers à imprimer au format PDF et pour les enseignants des ressources pédagogiques en français et en hébreu . Lorsque vous rencontrerez ce symbole devant un lien, il s'agit d'un site en hébreu, pour lequel des polices spécifiques seront nécessaires

ShoaNet : linksammlung Judentum Site en allemand de l'université de Stuttgart, qui bien que consacré à la Shoa (l'extermination massive des Juifs durant la seconde guerre mondiale), comporte dans la rubrique des liens un certain nombre une rubrique consacrée à l'hébreu Hebräisch ainsi qu'une autre consacrée au yiddish

Italien:

Cours d'italien : ce cours d'italien expose les notions de base et propose des exercices.

Eulogos/Ingegneria della lingua italiana Eulogos est géré par le département de la Présidence du Conseil des ministres italiens. Ce site est un système lexical intégré pour l'analyse linguistique italienne.

I dialetti italiani : les dialectes italiens. Site élaboré par la maison d'édition américaine Evolution Publishing and Manufacturing.

La langue corse : cette page est rédigée par l'écrivain Jacques Fusina. Il s'agit d'une histoire de la langue corse : définition, influences, variantes, francisation, avenir.

Le site italien du CRDP Nord Pas de Calais

Japonais:

Apprendre le japonais

Initiation au japonais : petite introduction et conseils d'étude.

La langue japonaise

Un peu de grammaire japonaise

Langues d'Afrique:

African Language Resources qui regroupe des sites sur l'apprentissage de plusieurs langues africaines (luganda, tigrina, haoussa, sotho), des lexiques (afrikaans, zoulou), des dictionnaires (swahili, wolof).

Langues et littératures de l'Inde et de l'Asie du sud

Ourdou :
English-Urdu : dictionary Dictionnaire anglais-ourdou en transcription compilé par Waseem Siddiqi.

Mansor bookshop online : fonds d'une librairie de New-York, spécialisée en littérature ourdou et sur le monde musulman d'Asie du Sud, accessible par une recherche auteur, titre ou sujet.

Pali:
Pali :glossaire pali-français Site, dédié au bouddhisme, élaboré par des particuliers contenant plus de 320 termes bouddhiques, accompagné de liens vers d'autres glossaires du bouddhisme. Il propose un choix de suttas traduits en français et des traductions anglaises du Tipitaka.

Sanskrit :
Glossaire sanscrit-français : des notions philosophiques de " l'Encyclopédie philosophique universelle ", publiée sous la direction d'André Jacob, aux Presses universitaires de France, 1998.

Online Sanskrit dictionary Dictionnaire sanskrit en translittération offrant un lien au dictionnaire sanskrit Monier Williams et un accès au site Sanskrit Home Page, fournissant des liens à des collections de chansons, nouvelles, livres et journaux en sanskrit.

The Bhagvat Gita Sanskrit Verses Ce site donne accès au texte sanskrit en caractères devanagari de la Bhagavadgita. Site d'un particulier.

Tamoul :
Tirukkural Texte complet du " Tirukkural " en tamoul, composé par le poète Tiruvalluvar. Site d'un particulier.

Langues néerlandaises et littératures d'expression néerlandaises

Languages and dialects : en anglais. Site de Roger Thijs (un particulier) sur les dialectes en Belgique. Le site est divisé en 4 parties : le néerlandais et les dialectes liés, le français et les dialectes liés, l'allemand et les dialectes liés et le luxembourgeois. Comprend des cartes linguistiques, des références bibliographiques, des liens vers d'autres sites et des exemples de dialectes.

Taalthuis : le site de l'école de langue Taalthuis. Site bilingue néerlandais/anglais : des règles de grammaire et la nouvelle orthographe y sont expliquées.

Latin:

Ave, discipule : pour apprendre ou réviser agréablement déclinaisons et conjugaisons latines, des enseignants du lycée Comte de Foix en Andorre ont imaginé des exercices en ligne présentés sous forme de jeux. Pour chaque série d'exercices cinq niveaux de difficulté et trois vitesses sont proposés, l'élève choisit en fonction de ses connaissances. Pour travailler en s'amusant, ou s'amuser tout en travaillant...

Langue Slovène:

Center za slovenscino: : centre d'études slovènes, Université de Ljubljana Enseignement complet de la langue (niveau licence, maîtrise, 3e cycle).

Society for slovene studies : apprentissage de la langue pour étudiants anglophones, dispensé par la Society for slovene studies qui regroupe des universitaires canadiens, américains et slovènes : - cours - bibliographies, dictionnaires.

Portuguais:

Bibliotecas de referencia (dicionários, enciclopédias)Page du site de la Bibliothèque nationale du Portugal proposant des dictionnaires en ligne.

Instituto da língua galega Institut de la langue galicienne, proposé par l'Institut de la langue galicienne de l'Université de St Jacques de Compostelle, consultable en galicien et en anglais.

Roumain:

Romanian language technology : linguistique et informatique : problèmes de la modélisation morpho-lexicale du roumain.

Russe:

Apprendre le russe: site destiné aux enseignants de russe et aux personnes intéressées par la Russie moderne. Problèmes de cyrillisation, presse, pédagogie...

Suedois:

Lexin Swedish-English dictionary Dictionnaire suédois-anglais, (dictionnaire publié par Skolverket, l'éducation nationale suédoise).

Skandinavisk ordbok från Nordiska språksekretariatet Dictionnaire interscandinave suédois, norvégien, danois, (publié par le Conseil nordique).

The Research Institute for the Languages of Finland Site consacré à la langue suédoise et plus particulièrement au suédois de Finlande.

This dictionary contains about 5 900 swedish words and about 10 000 french ones Dictionnaire français-suédois, (site d'un particulier, contient plus de 5000 mots).

Turque:

Center for Turkish language and speech processing (anglais) Site consacré à l'ingénierie linguistique de la langue turque. Il propose, entre autres, des liens à divers travaux et projets linguistiques et informatiques relatifs au turc dont le dictionnaire turc-turc, les corrections orthographiques, l'analyse morphologique, la grammaire turque, etc

Turkish electronic living lexicon (TELL), Projet en cours à l'Université de Berkeley aux Etats-unis.

Congrès:

L'agenda des manifestations sur le sujet des langues (Conférences, Colloques, Journées d’étude)

Liste de discussions:

Langues et Multimédia: inscrivez-vous à geplangues@ac-versailles.fr

Estelle Ruffenach
Documentaliste
ULP MULTIMEDIA
16 rue Descartes
67070 STRASBOURG
Tel.: 03 88 41 66 21
Fax : 03 88 41 66 72
mailto:Estelle.Ruffenach@ulpmm.u-strasbg.fr

dernière mise à jour le 10 avril 2001